A2 · ElementaryReading 30 minutes

Reading: short everyday texts

Oxu: qısa gündəlik mətnlər

After this lesson you can

Can understand short everyday texts such as notices, adverts, messages and emails.
Can scan a text quickly to find specific information (times, prices, places).
Can identify the purpose of a short text (to inform, to invite, to warn, to sell).

Explanation

Text types

At A2 you often read notices (rules, warnings, changes), adverts (sales, courses, jobs), text messages and short emails.

Strategies

Find the purpose: who wrote it, to whom, and why? Look at the title and form. Warning, Sale, Wanted tell you a lot.
Scan: don't read every word. Know what you are looking for (a time, a price, a name) and look for it.
Watch small words: except, only, until, free, closed can change the meaning. Open every day except Sunday means you can't go on Sunday.

Don't translate word by word. Understand the general idea first, then look at details. Guess new words from context.

Azərbaycan dilində ətraflı izah

Gündəlik mətnlərin növləri

A2 səviyyəsində ən çox rast gəldiyimiz mətnlər qısa olur, amma çoxlu konkret məlumat daşıyır:

notice (elan), qayda, xəbərdarlıq, dəyişiklik: The library will be closed on Monday.
advert (reklam), satış, kurs, iş: English classes for adults. First lesson free!
message / text (qısa mesaj), dostlar arasında, qeyri-rəsmi
email, bir az daha uzun, salam və vidalaşma ilə

Strategiya 1: məqsədi tap

Oxumağa başlamazdan əvvəl özünüzdən soruşun: Bu mətni kim, kimə, niyə yazıb? Başlıq, şəkil, mətnin forması (elan, mesaj) sizə çox şey deyir. Məsələn, Warning sözü xəbərdarlıq, Sale, endirim, Wanted, kimisə və ya nəyisə axtarmaq deməkdir.

Strategiya 2: skanlama (scanning)

Hər sözü oxumaq lazım deyil. Sualda nə axtardığınızı bilin (rəqəm, gün, ad) və gözlərinizlə mətndə məhz onu axtarın. Rəqəmlər, böyük hərflə yazılmış adlar, günlər asanlıqla görünür.

Strategiya 3: tələlərə diqqət

Test suallarında mətndəki söz sualda da ola bilər, amma məna fərqli olar. Məsələn, mətndə "The pool is open every day except Sunday" yazılıb. Sual: "You can swim on Sunday", False, çünki except = "istisna olmaqla".

Diqqət ediləsi kiçik sözlər: except (-dan başqa), only (yalnız), until (-a qədər), free (pulsuz / boş), closed (bağlı).

Bilmədiyiniz sözlər

Hər sözü lüğətdə axtarmayın. Əvvəlcə kontekstdən təxmin edin. Azərbaycan dilinə oxşar beynəlxalq sözlər (museum, programme, centre, café) çox kömək edir.

Tipik çətinlik

Azərbaycanlı oxucular çox vaxt mətni sözbəsöz tərcümə etməyə çalışır və vaxt itirir. Əvvəlcə ümumi mənanı tutun, sonra detallara qayıdın.

Examples

The museum is open every day except Monday.
Muzey bazar ertəsindən başqa hər gün açıqdır.
except = -dan başqa
Entry is free for children under 7.
7 yaşdan kiçik uşaqlar üçün giriş pulsuzdur.
Please keep this door closed.
Zəhmət olmasa, bu qapını bağlı saxlayın.
Sale! 30% off all winter coats until Friday.
Endirim! Cümə gününə qədər bütün qış paltolarına 30% endirim.
Wanted: part-time waiter for a busy café.
Tələb olunur: işlək kafe üçün yarımştat ofisiant.
Running late, see you at 7:30 instead of 7.
Gecikirəm, saat 7 yox, 7:30-da görüşərik.

Reading text: Four short texts from one week

TEXT A, Notice in a block of flats Dear residents, The lift will be closed for repairs from Monday 10 March to Wednesday 12 March. Please use the stairs during these days. If you need help with heavy bags or shopping, please call the building manager, Mr Rashad, on 050 123 45 67. We are sorry for any problems this may cause. TEXT B, Advert in a local newspaper SUMMER ENGLISH CLUB FOR TEENAGERS (13–17) Do you want to speak English with confidence? Join our friendly club! Classes are on Tuesdays and Thursdays from 4 to 6 pm. Activities include games, short films and real conversations. The first lesson is free. After that, it costs 40 manats a month. No exams, no homework, just fun! Places are limited, so call us before 1 June. TEXT C, Text message Hi Aysel! I'm at the shopping centre, but the cinema is full tonight :( There are no tickets for the 8 pm film. Shall we go tomorrow instead? We can have dinner first at that new Italian place. Text me back!, Kamala TEXT D, Email Hello Mr Smith, Thank you for your order. Unfortunately, the blue jacket you ordered in size M is not available at the moment. We can send it in two weeks, or you can choose a different colour. The black and grey jackets are available in size M now. Please reply to this email and tell us what you prefer. If you want your money back, we can do that too. Best wishes, The Customer Service Team

Common mistakes

Reading every word slowly and translating it.
Reading for the main idea first, then scanning for details.
Sözbəsöz tərcümə vaxt aparır və ümumi mənanı itirməyə səbəb olur.
"Free" always means "no money".
"Free" can mean "no money" or "not busy" (Are you free tonight?).
free sözünün iki mənası var: pulsuz və boş/məşğul olmayan. Kontekstə baxın.
Ignoring small words like 'except' or 'only'.
Paying attention to except, only, until, not.
Bu kiçik sözlər cümlənin mənasını tamamilə dəyişə bilər.
Choosing an answer because it has the same word as the text.
Checking that the meaning is the same, not just the word.
Testlərdə eyni söz çox vaxt tələ kimi işlədilir.

Vocabulary

available adjective: able to be used or obtained; freemövcud, boş“Is the guide available on Saturday?”
below adverb: lower down on the pageaşağıda“Call the number below.”
except preposition: not including-dan/-dən başqa, istisna olmaqla“The shop is open every day except Sunday.”
experience noun: something that happens to you and affects youtəcrübə“Travelling alone was a great experience.”
free adjective: costing no money; not busypulsuz; boş (vaxt)“The concert is free. / Are you free on Friday?”
notice noun: a short written message in a public placeelan, bildiriş“There's a notice on the door.”
repair noun: work done to fix somethingtəmir“The lift is closed for repairs.”
until preposition: up to a particular time-a/-ə qədər“The offer is valid until 31 May.”